In Arlandria, three young women live with undocumented immigrants (and with cockroaches, bedbugs, and rats) to learn Jesus's public way